Flagge Deutschland Flagge Gro├čbritannien Flagge USA

Literatur├╝bersetzer gesucht?
Roswitha R. Bergmann im Raum M├╝nchen und ganz Deutschland

Auch in der Lyrik oder in der esoterisch-spirituellen Literatur werden Texte immer h├Ąufiger vom Deutschen ins Englische oder vice versa ├╝bersetzt. Selbst die Werke von Shakespeare wurden erst durch die Ver├Âffentlichung in verschiedenen ├ťbersetzungen weltweit so bekannt. Doch als ├ťbersetzer steht man hier vor einer gro├čen Herausforderung. Nicht nur die sinngem├Ą├če ├ťbersetzung an sich, sondern auch Rhythmus und Klang des Textes m├╝ssen dabei beachtet werden. Als Literatur├╝bersetzerin wei├č ich: Der eigene Schreibstil darf bei einer Literatur├╝bersetzung nicht bemerkbar sein. Man dient sozusagen nur dem Dichter oder dem Autor. Wenn ein professioneller Literatur├╝bersetzer gesucht wird, sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.


├ťbersetzer Laptop und Brille

Professionelle Literatur├╝bersetzerin

Am wichtigsten ist mir in allen Belangen die Kundenzufriedenheit. Wenn ein Literatur├╝bersetzer gesucht wird, soll dieser die Texte nach den Vorstellungen der Autoren oder der Dichter ├╝bersetzen. Deswegen ist hier ein anf├Ąngliches Gespr├Ąch sehr wichtig. Authentisch und mit Sprachgef├╝hl den Sinn und Charakter des Textes in eine andere Sprache zu transportieren ÔÇô das ist der Leistungsanspruch an mich selbst. Mit jahrelanger Erfahrung als freie ├ťbersetzerin sowie einer internationalen Berufslaufbahn biete ich Ihnen einen sicheren Umgang mit der Sprache.

Die Leistungen der Literatur├╝bersetzerin f├╝r esoterisch-spirituelle Literatur und Lyrik umfassen:

  • Lyrik- und Literatur├╝bersetzungen
  • Fach├╝bersetzungen
  • Lektorat, Korrektorat, Texten

Vertrauen Sie auf die Kompetenz von Literatur├╝bersetzerin Roswitha Bergmann

Wenn eine kompetente Literatur├╝bersetzerin gesucht wird, sind Sie bei Roswitha R. Bergmann an der richtigen Stelle. Jahrelange Erfahrung und ein Gef├╝hl f├╝r Sprache sorgen f├╝r qualitative Arbeit, die schon viele Kunden begeistert hat. Sie erreichen Roswitha R. Bergmann unter der Telefonnummer +49 89 3216-8487 oder per Mail an info@roswitha-bergmann.de .